Mehrsprachige Mitteilungen in der (Grund)Schule im Landkreis Stade

Die Erstellung von mehrsprachigen Mitteilungen ist ein Projekt, welches in Zusammenarbeit der Bildungskoordinatorin für Neuzugewanderte und dem Zentrum für Sprachbildung und Interkulturelle Bildung Stade erarbeitet wurde.
Es handelt sich dabei um diverse Übersetzungen von schulischen Mitteilungen, die Lehrkräfte an Eltern geben können. Ziel der Mitteilungen ist es, die Kommunikation zwischen Lehrkräften und mehrsprachigen Eltern zu erleichtern.
Im Vorwege gab eine eine Bedarfsabfrage bei den hiesigen Grundschulen, um die erwünschten Themen heraus zu arbeiten.
Entstanden sind sechs verschiedene Mitteilungen, in insgesamt acht Sprachen:
1. eine Einladung zum Elternabend
2. eine Einladung zum Elterngespräch mit Sprachmittler
3. eine Einladung zum Elterngespräch ohne Sprachmittler
4. eine Einladung zum Elternsprechtag
5. eine Information zur Krankmeldung des Kindes
6. einen Vordruck zur Krankmeldung des Kindes an die Schule

Die Übersetzungen gibt es in den Sprachen Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch und Rumänisch.

Selbstverständlich sind auch alle anderen Schulformen herzlich eingeladen die Dokumente zu nutzen.

Zum Download der Dokumente klicken Sie hier.

Ein weiterer Dank gilt in diesem Zusammenhang allen beteiligten Personen, durch deren Übersetzungsleistung die Dokumente in so viele Sprachen übersetzt werden konnten. Vielen Dank!


Stand: 18.05.2021