„Stark und selbstbewusst - Meine Rechte als Frau in Deutschland“
Gleichstellungsbeauftragte gibt mehrsprachigen Flyer für Frauen heraus
Eine wichtige Lücke im Angebot für zugewanderte Frauen füllt der neue Flyer „Stark und selbstbewusst – Meine Rechte als Frau in Deutschland“. Neu im Landkreis Stade angekommen, ohne deutsche oder englische Sprachkenntnisse, ist es schwer, sich im deutschen System zurechtzufinden. Das Leben in den arabischen oder auch in den afrikanischen Ländern ist oft komplett anders. Es gibt andere Regeln und Werte im Zusammenleben. Zur Integration der geflüchteten Menschen in Deutschland gehört, dass sie lernen, wie das Leben in Deutschland tickt und welche „Spielregeln“ des Zusammenlebens es hier gibt.
Zu unseren Spielregeln gehört zum Beispiel die Gleichberechtigung der Geschlechter, eines unserer Grundrechte. Dazu gehört aber auch die Meinungsfreiheit, die Freiheit der Wahl der Religion etc. Viele dieser Grundrechte werden in dem neuen Flyer erklärt.
Der Flyer ist in den Sprachen Arabisch, Persisch, Englisch und Französisch übersetzt und veröffentlicht worden. Die Texte sind in einfacher Sprache ausgedrückt, so dass die kurzen Texte leicht verstanden werden können.
Nicht fehlen durfte das Thema Gewalt. Die häusliche Gewalt, Zwangsverheiratung, die Gewalt im Namen der Ehre und die sexuelle Gewalt in Deutschland werden thematisiert. Es wird deutlich gemacht, dass jede Gewalt, auch die Gewalt gegen Frauen, in jedem Fall tabu ist und bestraft wird.
Die betroffenen Frauen sollen ermutigt werden, sich gegen Gewalt wehren und die kostenlosen Beratungsangebote in Anspruch nehmen. Das Besondere an dem Flyer ist, dass darin auch die Beratungsangebote im Landkreis Stade mit Adresse und ihrem Hilfsangebot kurz vorgestellt werden. Auch die Hilfestrukturen, die es bundes- oder landesweit gibt, wie das Hilfetelefon gegen Gewalt oder das Beratungsangebot von Kargah in Hannover (die Beratungsstelle mit dem Angebot für Mädchen und Frauen, die von Zwangsverheiratung bedroht sind), werden aufgeführt.
Für all die Frauen, die sich der deutschen Sprache noch nicht so mächtig fühlen, bieten die arabische, die persische und die englische Ausgaben des Flyers eine gute Hilfestellung. Für die vielen afrikanischen Frauen im Kreisgebiet wurde auch eine französische Übersetzung angefertigt.
Anne Behrends, die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Stade, hat den Flyer herausgegeben. Redaktionell mitgearbeitet haben die AWO - Migrations- und Integrationsberaterin Gaby Siedentopf, die Sprachmittlerin Fatimeh Asakareh und die Präventionsbeauftragte der Polizei Stade, Svenja Wigger.
Die Inhalte dieses Flyers sind auf der Seite www.gleichstellung-landkreis-stade.de online abrufbar.
Die Flyer in den verschiedensprachigen Versionen sind im Kreishaus bei der Gleichstellungsbeauftragten Anne Behrends bestell- bzw. abholbar und auch mit einem QR-Code versehen.
Gefördert wurde der Flyer mit Mitteln der Kreissparkasse Stade aus dem Spendenwettbewerb „175 Jahre Kreissparkasse Stade“ und mit der Zuwendung des Landes Niedersachsen „GleichberRECHTigt leben! UNSERE WERTE, UNSER RECHT“ durch den Projektträger Vernetzungsstelle für Gleichberechtigung, Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte.
